Similar Items: High-Order Splitting Approximations and Error Bounds for Matrix Exponentials