Similar Items: Statistical guarantees for denoising reflected diffusion models