Similar Items: TopoMetry systematically learns and evaluates the latent geometry of single-cell data