Similar Items: A WENO Finite‐Volume Scheme for the Evolution of Potential Vorticity in Isopycnal Ocean Models