Similar Items: AI-Enhanced Predictive Analytics to Optimize Tele-Oncology Implementation in Rural Settings: Scoping Review