Similar Items: Expanding the Ecological Application of Invertebrate‐Derived DNA (iDNA) for Monitoring Terrestrial Mammals Using a Single‐Species Approach