Similar Items: Addressing Data Privacy Concerns in IoT Architecture with Federated Learning and TinyML