Similar Items: Balanced Fibonacci word rectangles, and beyond