Similar Items: Unannotated noncoding transcripts as a source of intratumor heterogeneity in malignant cell states