Similar Items: Watermark in the Classroom: A Conformal Framework for Adaptive AI Usage Detection