Similar Items: Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop?