Similar Items: A Beginner's How‐To Guide to Urban Population Genetics and Genomics