Similar Items: The Importance of Word Type, Meaning and Functıon in Translation