Similar Items: Framework for Collaborative Operation of Autonomous Delivery Vehicles Within a Marshaling Yard