Similar Items: Language Models Refine Mechanical Linkage Designs Through Symbolic Reflection and Modular Optimisation