Similar Items: Efficient Listwise Reranking with Compressed Document Representations