Similar Items: Math Education Digital Shadows for facilitating learning with LLMs: Math performance, anxiety and confidence in simulated students and AIs