Similar Items: What Suppresses Nash Equilibrium Play in Large Language Models? Mechanistic Evidence and Causal Control