Similar Items: D-Rex : Diffusion Rendering for Relightable Expressive Avatars