Similar Items: Generalizable Friction Coefficient Estimation via Material Embedding and Proxy Interaction Modeling