Similar Items: Subword enumeration up to stack-sorting equivalence