Similar Items: Best Linear Unbiased Estimate from Privatized Contingency Tables