Similar Items: Geometry-Calibrated Conformal Abstention for Language Models