Similar Items: Single-Source Shortest Paths and Almost Exact Diameter in Pseudodisk Graphs