Similar Items: Unfitted Multi-Level hp Refinement for Localized and Moving Solution Features