Similar Items: Generating Statistical Charts with Validation-Driven LLM Workflows