Similar Items: Learn where to Click from Yourself: On-Policy Self-Distillation for GUI Grounding