Similar Items: To Call or Not to Call: A Framework to Assess and Optimize LLM Tool Calling