Similar Items: FitText: Evolving Agent Tool Ecologies via Memetic Retrieval