Similar Items: A Statistical-Physics Refinement of Soft Covering