Similar Items: Enhancing Judgment Document Generation via Agentic Legal Information Collection and Rubric-Guided Optimization