Similar Items: LLM-Augmented Semantic Steering of Text Embedding Projection Spaces