Similar Items: Generative Modeling with Orbit-Space Particle Flow Matching