Similar Items: QuIVer: Rethinking ANN Graph Topology via Training-Free Binary Quantization