Similar Items: Does it Really Count? Assessing Semantic Grounding in Text-Guided Class-Agnostic Counting