Similar Items: Leveraging Code Automorphisms for Improved Syndrome-Based Neural Decoding