Similar Items: Mixed-Precision Information Bottlenecks for On-Device Trait-State Disentanglement in Bipolar Agitation Detection