Similar Items: MOSAIC-Bench: Measuring Compositional Vulnerability Induction in Coding Agents