Similar Items: Characterizing Students' LLM Usage Behaviors and Their Association with Learning in Critical Thinking Tasks