Similar Items: Fundamental Limitations of Post-Quantum Cryptographic Architectures