Similar Items: Tight Contraction Rates for Primitive Channels under Quantum $f$-Divergences