Similar Items: Online Scalarization in Vector-Valued Games