Similar Items: ROSE: Rollout On Serving GPUs via Cooperative Elasticity for Agentic RL