Similar Items: The Frequency Confound in Language-Model Surprisal and Metaphor Novelty