Similar Items: Beyond the Black Box: Interpretability of Agentic AI Tool Use