Similar Items: Towards Highly-Constrained Human Motion Generation with Retrieval-Guided Diffusion Noise Optimization