Similar Items: MedVIGIL: Evaluating Trustworthy Medical VLMs Under Broken Visual Evidence