Similar Items: Beyond Confidence: Rethinking Self-Assessments for Performance Prediction in LLMs