Similar Items: Set Automata and Limits of Decidability of Two-Variable Logic on Data Words