Similar Items: Equivariant Reinforcement Learning for Clifford Quantum Circuit Synthesis